Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Описание внешности на английском языке». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
В английском языке есть несколько конструкций, полезных для описания внешности человека. В этом разделе рассмотрим некоторые из них и научимся по-английски рассказывать о друзьях, родителях и незнакомых людях.
Описание внешности: общее впечатление
Начнем с общего впечатления (general impression) о человеке.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Положительное впечатление | |
| beautiful | красивый |
| pretty | милая, прелестная, хорошенькая (о женщине) |
| handsome | красивый, статный, обходительный (о мужчине) |
| attractive | привлекательный |
| good-looking | привлекательный, интересный |
| charming | очаровательный, прелестный |
| lovely | милый, привлекательный |
| gorgeous | великолепный, эффектный |
| stunning | сногсшибательный |
| delightful | восхитительный |
| neat | опрятный |
| Отрицательное впечатление | |
| hideous | отвратительный, ужасный |
| ugly | страшный, уродливый |
| repulsive | отталкивающий |
| unkempt | неопрятный, неряшливый |
| haggard | изможденный, изнуренный |
- Базовый рассказ о внешности состоит из описания цвета глаз, волос и кожи, а также роста и телосложения.
- Полезные речевые конструкции: I am… / she is… и I’ve got… / he’s got… Например: «I am slender» («Я высокая»), «She’s got green eyes» («У нее зеленые глаза»).
- При описании внешности пригодятся обстоятельства степени: rather, quite, enough, pretty — довольно, достаточно, very — очень и too — слишком. Суффикс -ish тоже поможет выразить степень, например: reddish — рыжеватый.
Итак, вам задали вопрос:
What do you look like? (Как вы выглядите?) или
How would you describe your physical appearance? (Как вы опишете свою внешность?)
Увы, но в рассказе о собственной внешности не принято подробно описывать выражение глаз и форму бровей, грациозность осанки и эффектность походки… Опишите свой внешний вид в общих чертах, что называется, широкими мазками: цвет волос, глаз и кожи, рост и комплекцию. Также вы можете добавить несколько слов о том, какой стиль в одежде предпочитаете.
Имейте в виду, что во время собеседования при приеме на работу задается очень похожий вопрос: How would you describe yourself? Он, однако, относится к вашим эмоционально-волевым и деловым качествам: в ответ вы должны указать ваши «сильные стороны», то есть личностные и профессиональные характеристики, которые помогут вам преуспеть в работе.
Описание внешности в английском языке следует начинать с описания общего впечатления о человеке. Чаще всего этому предшествует вопросы:
- What does he/she look like? – Как он/она выглядит?
- How could you describe your/his/her appearance? – Как вы опишете ваш/его/ее внешний вид?
- How do you look like? – Как вы выглядите?
- How would you describe yourself? – Как вы опишете себя?
Общее впечатление, которое производит человек, всегда либо положительное, либо отрицательное:
- She is pretty – Она хорошенькая;
- He is ugly/unattractive – Он некрасивый/непривлекательный;
- He is handsome – Он красавец ( прилагательное handsome употребляется только в отношении мужского пола);
- Mary is delightful and stunning – Мэри восхитительна и сногсшибательна.
Рост и телосложение – height and body build
Начнем с роста и телосложения. Будьте аккуратны в выборе слов, некоторые из приведенных ниже могут прозвучать обидно. Так, например, если человек слишком худой, вместо skinny (тощий) скажите thin (худой), а если человек страдает избыточным весом, то вместо fat (толстый) или obese (страдающий ожирением) скажите a bit overweight (немного с избыточным весом).
| Слово | Перевод |
|---|---|
| short | низкий |
| (of) medium height | среднего роста |
| tall | высокий |
| lathy | долговязый |
| well-built | хорошо сложенный |
| slim | стройная (о женщине) |
| slender | стройный (о мужчине) |
| thin | худой |
| neat | изящный |
| petite | миниатюрный |
| skinny | тощий |
| lean | худощавый |
| muscular | мускулистый |
| plump | полный, пухлый |
| overweight | с избыточным весом |
| fat | толстый |
| obese | страдающий ожирением |
| stout | тучный |
| stocky | коренастый |
-Привет, София.
-Привет. Как у тебя дела?
-Ой, ты знаешь, просто замечательно! Ко мне вчера впервые приехала моя двоюродная сестра. Её зовут Вита, ей 16 лет, как и мне. Она удивительный человек.
-Правда? Что в ней такого особенного?
-Знаешь, у неё очень интересная внешность – ярко-рыжие волосы, тонкие губы и карие глаза. .
-Мне хочется с ней познакомится.
-Конечно, я завтра тебя с ней познакомлю. Она ещё и очень вежливая, учтивая, весёлая, умная.
-Ты её не перехваливаешь?
-Нет, ты что? Сама убедишься, когда увидишь.
-Спасибо.
-Не за что. Я просто обязанна познакомить тебя с этим уникальным человеком.
-Очень хорошо. Тогда до завтра.
-До завтра!
– Hello, Sophia.
-Hi. How are you?
– Oh, you know, just great! My cousin came to me yesterday for the first time. Her name is Vita, she is 16 years old, just like me. She is an amazing person.
-True? What is so special about her?
– You know, she has a very interesting appearance – bright red hair, thin lips and brown eyes. .
-I want to meet her.
– Of course, I’ll introduce you to her tomorrow. She is also very polite, courteous, cheerful, intelligent.
– You are not praising her?
-No, what are you? See for yourself when you see.
-Thank you.
-It’s my pleasure. I just have to introduce you to this unique person.
-Very good. See you tomorrow, then.
-Till tomorrow!
Деликатный вопрос этнической принадлежности в США
Вопрос этнической принадлежности лучше не поднимать, особенно если вы в чужой стране и плохо знаете ее культурные особенности. Однако, при описании внешности вопрос национальности трудно обойти. Расскажу, как принято говорить в США — стране, в которой вопрос дружбы народов на протяжении всей истории был очень болезненным. В США выделяют основные этнические группы:
- White Americans (или просто white) — белые американцы.
- African Americans (или afroamerican) — афроамериканцы.
- Asian Americans — американцы азиатского происхождения.
- Latin Americans — латиноамериканцы.
- Native Americans — коренные американцы, то есть индейцы.
Внешний вид – general appearance
Если ваше описание внешности человека не требует углубления в детали, можно воспользоваться следующими прилагательными и сказать, что в общем человек:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| attractive | привлекательный |
| unattractive | непривлекательный |
| beautiful | красивый |
| elegant | элегантный |
| charming | очаровательный |
| common, usual | обычный |
| small | маленький |
| good-looking | миловидный |
| handsome | красивый (о мужчине) |
| pretty | симпатичная, хорошенькая (о девушке) |
| pleasant-looking | приятный | lovely | милый |
| plain | простоватый |
| repulsive | отталкивающий |
| ugly | уродливый |
Качества человека на английском
После того, как мы разобрались с внешними данными, давайте приступим к описанию характера и личных качеств, здесь можем добавить прилагательные на английском характеризующие человека, слова, которые описывают внешний вид, но являются признаком того, как человек за собой ухаживает.
- Friendly – дружелюбный.
- Kind – добрый.
- Helpful – отзывчивый.
- Smart – умный.
- Educated – образованный.
- Intelligent – умный, эрудированный.
- Well-behaved – умеющий хорошо себя вести.
- Well-shaved – хорошо выбритый.
- Arrogant – высокомерный.
- Neat, tidy – аккуратный, опрятный.
- Untidy, messy – неряшливый, неопрятный.
- Fashionable – модный.
- Stylish – стильный.
- Old-fashionable – старомодный.
- Agile – проворный, подвижный.
- Awkward, clumsy – неуклюжий, неловкий.
- Graceful – изящный.
- Elegant – элегантный.
- Hardworking – трудолюбивый.
- Lazy – ленивый.
- Confident – уверенный.
- Shy – застенчивый.
Теперь, когда мы знаем, как описать лицо человека, давайте разберемся с его телосложением. Рассказать о фигуре и росте нам помогут следующие слова:
tall — высокий
short — низкий
(of) medium height — среднего роста
skinny — тощий
thin — худой
slim — стройная (о женщине)
slender — стройный (о мужчине)
well-built — хорошо сложенный
neat — изящный
lean — худощавый
muscular — мускулистый
overweight — с избыточным весом
obese — страдающий ожирением
plump — полный, пухлый
fat — толстый
stout — тучный
stocky — коренастый
Главное — не ошибиться в выборе правильного прилагательного, чтобы не обидеть человека. Помните, что «plump» или «overweight» звучит довольно нейтрально, а вот назвав человека «fat», вы можете прослыть грубым.
Давайте попробуем составить описание на английском языке человека с той лексикой, которая была перечислена выше.
I want to tell you about my neighbor. We are good friends with him. He is quite tall, with short red hair and kind blue eyes framed with short red eyelashes and thick flat eyebrows. He has an athletic build. His face is oval, he has got long thin nose and thin lips. He is very friendly. When I was moving in our house he suggested to help me with my things. That’s how we met for the first time. I noticed at once that he is very elegant and stylish. He is always neat and well-shaved. Later I found out that he is also very smart and intelligent person. He likes to study and share what he has already learned. It is always interesting to talk to him.
Я хочу рассказать о своём соседе. Мы с ним хорошие друзья. Он довольно высокий, у него короткие рыжие волосы и добрые голубые глаза, обрамлённые короткими рыжими ресницами и густыми бровями прямой формы. У него атлетическое телосложение. У него овальная форма лица, длинный тонкий нос и тонкие губы. Он очень дружелюбный. Когда я переезжала в наш дом он предложил помочь мне с вещами. Так мы впервые и встретились. Я сразу заметила, что он очень элегантный и стильный. Он всегда опрятный и хорошо выбритый. Позже узнала, что он также очень умный и эрудированный человек. Ему нравится учиться и делиться тем, что он уже узнал. С ним всегда интересно поговорить.
Описание внешности: телосложение
Перейдем к описанию телосложения (build/constitution).
Представьте, что вы оказались в Европе в сезон скидок. Вас терзает желание пополнить гардероб своих близких. Вы мечетесь и не можете определиться, подойдет ли кашемировая кофта вашей маме и хорошо ли сядет костюм, который вы присмотрели супругу. Консультант может задать вам следующие вопросы: What does your mom look like? (Как ваша мама выглядит?), Is she slim or plump? (Она стройная или в теле?), Is your husband tall with broad shoulders? (Ваш муж высокий и широкоплечий?), What size of clothes does he wear? (Какой размер одежды он носит?).
Обратите внимание, некоторые студенты путают смысл следующих вопросов: What does she look like? (Как она выглядит?), What is she like? (Какая она?), What does she like? (Что она любит?).
Мы подготовили список слов, которые помогут вам ответить на вышеперечисленные вопросы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| (of) average/medium/middle height | среднего роста |
| tall | высокий |
| short | низкий |
| petite | изящная, миниатюрная (о женщине) |
| good/bad shape | хорошая/плохая форма |
| well-built | хорошо сложенный |
| shapely | фигуристая, с хорошими формами (о женщине) |
| slim/slender | стройный |
| a delicate figure/constitution | хрупкое телосложение |
| skinny | худой, тощий |
| feeble/weak | хилый, слабый |
| underweight | имеющий недостаточный вес |
| lanky | долговязый, худой |
| gangling/gangly | неуклюжий, нескладный |
| plump/stout | полный |
| portly | тучный (о мужчинах средних лет) |
| obese /əʊˈbiːs/ | толстый, страдающий ожирением |
| overweight | имеющий избыточный вес |
| tubby | пузатый |
| powerful | мощный, сильный |
| athletic | атлетичный, физически сильный |
| strong/muscular | сильный, крепкий, мускулистый |
| broad-shouldered | широкоплечий |
| narrow-shouldered | узкоплечий |
| round-shouldered | сутулый |
Обычно сюжеты довольно похожи. Так что можно ввернуть эти заготовки, подставив нужных героев.
|
The boy is sitting next to her and laughing aloud. He must be having a great time. |
Мальчик сидит рядом с ней и громко смеется. Должно быть, он отлично проводит время. |
|
They are looking into each other’s eyes, enjoying the moment. |
Они смотрят друг другу в глаза, наслаждаясь моментом. |
|
The men are having a lively conversation. |
Мужчины оживленно беседуют. |
|
The girl is talking on a (cell) phone. She seems upset. |
Девушка говорит по (мобильному) телефону. Она кажется расстроенной. |
|
The man is showing children how to do it. They are eager to see what happens next. |
Мужчина показывает детям, как нужно делать. Они горят желанием увидеть, что будет. |
|
The women are buying vegetables. They should be in a good mood, based on their smiling faces. |
Женщины покупают овощи. Они, наверное, в хорошем настроении, судя по улыбающимся лицам. |
|
He is holding a bag in his hand and looks serious. He might be in a hurry. |
Он держит сумку в руке и выглядит серьезным. Должно быть, он в спешке. |